Pierre tombale


Pierre tombale de l'ancienne chapelle
Cette pierre tombale provient de la première église de Saron. Eglise du XII ème siècle, située rue Lévêque.
Découverte en 1992 par Mr et Mme Vandenbogaert. Offerte en 2012 à la commune par Mr et Mme Coulet.
Cette pierre tombale est actuellement visible depuis le 31 Mai 2013 dans l'église Saint André à Saron-sur-aube.












 








 
Transcription:
 




 

ICI : GIS T: MESSIRES : GIRAS : DOVIADIN : ET :
Ici : gîsent : messires : Girard : Dujardin : et







 
MADAME : Y : IABIAUX : SA FEMME : ET : GUIOZ : SON FIL : QUI : TRESPASSA : LAN : DEGRCE : M : CC :
madame : Isabeau : sa femme : et Guiot : son fils : qui trépassa : l'an : de grâce : 1200







 


XXXIIII : LESECOND : IOR : DE : SET
34 : le second : jour : de : Septembre









 

 


EMBRE : ET : LAISSA : CEANS : XIII : LIVREZ : DE : TERRE : PLUI : ET : PCESANFANZ : PRIEZ : DIUI
et : laissa : céans : treize : livrées* : de terre : pour lui: et : pour ses enfants : priez Dieu







Ici  gîsent  messires  Girard  Dujardin  et madame  Isabeau  sa femme,  et Guiot  son fils  qui trépassa  l'an  de grâce  1234 le second  jour  de  Septembre, et  laissa  céans  treize  livrées*  de terre. Pour lui et  pour ses enfants  priez Dieu.






*Livrée, terme d'ancienne coutume. Mesure de terre qui rapportait une livre de rente. On disait aussi une livre de terre.




Sources:
Dominique Johner
Photos Jf Vogt 05/2013


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Merci de votre visite et de votre commentaire